【视频】在 蓝 天，放 飞 我 们 的 梦 想

——2016年“中国杯”信鸽职业联赛（开创者站）
开创者（北京）“铁鹰四关”鸽王大奖赛

    ◆中文版解说词

    天空留不下鸟的痕迹，但我已飞过。      

                            ——（印度）泰戈尔

    瓦蓝的天空中，有鸽群优美地掠过！

    这是鸽哨嘤嘤嗡嗡鸣响的天空！

    这是北京律动的天空！

    在中国参加赛鸽竞翔运动人数最多的城市——北京，开创者（北京）国际赛鸽俱乐部，正全力打造一个中外鸽友同场竞技、共享蓝天的舞台。

    翱翔的梦想，在这里振翅起飞！

    【有风自南，翼彼新苗！】

    2011年俱乐部投资千万元新建了一座现代化设施齐备，比赛环境一流的花园别墅式赛鸽俱乐部。俱乐部坐落于北京城的西南方，园区占地70余亩。由办公区、招待区、比赛区、观看区组成。院内的九栋豪华别墅式赛鸽棚，更彰显俱乐部的职业性。

    【我有嘉宾，鼓瑟吹笙！】

    园内极具北京特色的四合院，宾朋满座、品茗交流、俗聚雅集！园区周边高尔夫球场，花草繁茂、清新开阔。从空中俯瞰，园区斑斓艳如画，成为养鸽、赛鸽的最佳场地！

    【桃李不言，下自成蹊！】

    苏泉霖董事长，从事赛鸽管理多年，获得了很多赞誉，在他的带领下，全体员工高标准、严要求，服好鸽友、办好鸽赛，秉持高层次高水平的办赛理念，吸引了国内外众多参赛高手前来竞技、交流。

    多年来参赛鸽友不断增加，仅2016年就有来自全国各地及世界上精英养鸽家送来九千多羽赛鸽入住比赛。从幼鸽入棚、站棚、调训，到听哨音口令、家飞、降落、快速入棚、进食等，各棚职业教练都进行着严格规范的训练。

    整个比赛分四关进行，分别是河南淇县空距500公里，山东菏泽空距500公里, 河南封丘560公里，河南滑县500公里，首次放飞地有鸽友代表抽签选定，流程严谨、操作专业！

    【拳拳心意，情怀殷殷！】

    增进友谊、加强交流，是俱乐部服务鸽友的初衷。从年初售环开始到年底比赛结束，俱乐部先后以中式、西式、民族式等不同形式的晚宴、晚会歌舞抽摸奖等招待广大参赛鸽友。

    【欲善其事，先利其器！】

    开创者为了保持赛鸽良好状态，配备国内一流的豪华式放飞车，具有多级减震、两面放飞、全程监控、通风、保温、加水等功能，大大提高了赛鸽的归巢率。

    提升管理、服务鸽友，开创者不忘初心！从制定各项规章制度，到保障鸽舍消防安全；从园区绿化养护，到办公环境优化：从夏天集鸽等候的遮阳伞，再到冬天等鸽观赛的暖气炉。每项流程、每个细节，都做到一切为鸽友着想！

    比赛季，由鸽会专职人员和志愿者组成的检鸽验鸽台环形排开。参赛鸽友在有序引导下，完成验鸽钟、扫描鸽环、粘环贴、盖章、装车程序，井然有序、自然流畅。

    为了保证放飞过程安全，所有工作人员不辞辛苦沿途为每羽赛鸽保驾护航。看着赛鸽每次伴着阳光、每次破除重雾冲向蓝天向着回家的方向，他们的心情同赛鸽一样驰骋高飞！

    【胜人者有力，自胜者强！】

    等鸽现场，当心爱的鸽子身影乍现、箭似归巢的一刻，鸽子的主人情不自禁激动无比，全场每位鸽友都报以获奖者热烈的掌声，在规定的时间内获奖赛鸽都报道完毕，同时多家电视媒体网站都进行了现场直播。

    拍卖会如期举行，选好鸽、选爱鸽、选能竞翔赛鸽，国内外鸽友怀揣热望、认真遴选！当综合总冠军前三名出现时，鸽友们争相拍照留念，热烈交流，畅叙友情！

    2016年颁奖晚宴在北京世纪金源大酒店隆重举行。 获奖鸽友由世界鸽联主席、中国鸽联主席分别颁奖，当苏泉林董事长给欧洲获奖鸽友颁奖后，综合冠军上台时晚会达到了高潮。伴着东方歌舞团的歌舞，共享喜悦、挥洒豪情！，

    我们一起！在蓝天里，翱翔九霄、放飞梦想！

    ◆英文版解说词

    I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.—— Rabindranath Tagore

    A group of pigeons are flying gracefully in the blue sky,!

    The pigeon whistles buzz swept the sky

    This is the rhythm sky of Beijing

    In Beijng, the city which has the most pigeon fanciers in China,Pioneer (Beijing) International pigeon club, is creating a stage for both Chinese and foreign fanciers to race and share the sky together.

    The dream of fly will begin here.

    【In the sky, let our fantasies unwind】

    In 2011, the club invested 10 million RMB to build a modern villa-style racing pigeon club with modern facilities and environment.

    The club is located in the southwest of Beijing City. The park covers an area of more than 70 acres.

    The club has the office area, hospitality area, the race area and viewing area. The nine luxury villa-style racing pigeon sheds demonstrate the professionalism of the club.

    【Welcome guests】

    The park is very characteristic of the Beijing courtyard homes. It always full of the guests who are discussing the pigeons and drinking the tea. A golf Park is around the club. Lush flowers are fresh and open. From the air, the park is a gorgeous picturesque .It is a best place for breeding and racing the pigeons.

    【As long as sincere, loyal, will be able to move others】

    Chairman of Su Quanlin, who has been in charge of racing pigeons for many years, has won a lot of praise.
    Under his leadership, all the employees have high standards and strict requirements. They give good services for fanciers; organize good pigeon races, and they hold the concept of running a high level of competition. All of these attract many domestic and foreign competitors to come and race the pigeons hereOver the years, the number of fanciers has increased. On 2016, more than 9,000 pigeons from all over the country and the world s elite pigeon breeders have been sent here.
    From the youngsters going into the shed, shelter, training, to listening to whistle sound, home fly, landing, fast into the shed, eating, etc., all professional coach are strictly training the pigeons.

    The competition is divided into four stages. They are Qixian, Henan Province, 500 km distance, Heze, Shandong province, 500 km, Fengqiu Henan province 560 km, Huaxian Henan province 500 km. The first release place is chosen by the fanciers lottery selected. The whole competition is a tough battle of the will and physical contest!

    【Enhance friendship,strengthen exchanges.】

    The original intentions of the club are promoting friendship and strengthen communication. From the beginning of the sale rings to the end of the final race, the club has Chinese, Western, national and other different forms of dinner, party, dance and awards to entertain the participating fanciers.

    【To do a good job, it is important to prepare for the job】

    In order to keep the pigeons in good condition, the pioneer racing club is equipped with domestic first-class luxury car, with multi-stage damping, flying on both sides, full monitoring, ventilation, insulation, water and other functions, greatly improving the pigeon homing rate.

    Enhance management to service the fanciers. Pioneers never forget the beginning of the heart!

    From the development of the rules and regulations to the protection of the loft fire safety; from the park greening conservation, to optimize the office environment: from the parasol in the summer for waiting basket the pigeons to the furnace in the winter for watching the race.

    Do everything for the fanciers in every process, every detail!

    During the racing season, the pigeons will be arranged in a circle table consisting of full-time staff and volunteers.

    Under the guidance, the pigeon fanciers will complete the inspection pigeon clock, scan pigeon ring, sticky ring paste, seal, loading.

    The whole process is orderly, natural and smooth.

    In order to ensure the safety of the flying process, all the staff worked tirelessly to escort each pigeon.

    Watching the pigeons flying with the sunshine, each time breaking heavy fog to the blue sky toward the home direction,their feelings are gallop flying like the pigeons.

    【Best winners】

    Fanciers around the country came to the racing scene, when the beloved pigeon arriving, It flies as swift as an arrow. the owner of the pigeons cannot help but excited.

    The winning pigeons were reported in the given time.

    Several TV media and websites were broadcast live in the same time.

    The auction is held as scheduled.

    Choosing the best pigeons,  choosing the favorite pigeons, choose the best breeding pigeons, all the pigeon fanciers from local and abroad, earnestly choose carefully!

    When the top three championships appears, the fanciers competing to take photos, mutual exchanges, improve friendship with each other!

    2016 awards dinner was held in Beijing Empark Grand Hotel.

    The Golden trophy will be awarded to more than 100 different award winners.

     The award-winning fanciers were presented by the President of the Pigeons World Federation and the President of the Chinese Pigeons Association. And when Chairman Su Quanlin presented the award to the European award-winning fanciers, the event culminated.

    Accompanied by the songs from Oriental Song and Dance Group,we share the joy, sway the pride!